1
00:00:55,760 --> 00:01:00,120
זכור, רק באזורים מסוימים
מותר לעשן.
2
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
קביעת מקומנו במצב
יש קו דק מאוד.
3
00:01:27,880 --> 00:01:29,200
זה כל כך דק
4
00:01:29,200 --> 00:01:32,120
לפעמים אנחנו לא מבינים שעברנו את זה.
5
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
לפעמים אנחנו עוברים כי לא אכפת לנו.
6
00:01:36,040 --> 00:01:39,480
יש חמש שורות בפסוק.
זה לא צירוף מקרים.
7
00:01:39,480 --> 00:01:43,760
כל שורה
זה מגביל את התווים למיקומם על המיתר.
8
00:01:43,760 --> 00:01:46,040
בדיוק כמו אדם, פתק
9
00:01:46,040 --> 00:01:49,160
אבל בתוך הקווים,
מעל או מתחת
10
00:01:49,160 --> 00:01:51,520
ייתכן שהוא ימשיך להתקיים.
11
00:01:52,200 --> 00:01:56,440
מהנכון לטעות בחיים,
הקו המפריד בין טוב לרע
12
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
זה דק באותה מידה.
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,680
דברים טובים ודברים רעים מאוד
14
00:02:09,680 --> 00:02:12,760
איפשהו
עשוי להתרחש בו-זמנית.
15
00:02:14,080 --> 00:02:16,960
טבע האדם הוא גם טוב מאוד בו זמנית
16
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
זה יכול להיות רע מאוד.
17
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
יש קו דק ביניהם.
18
00:02:47,400 --> 00:02:50,920
מה מונע ממני לחצות את הקו הזה
תמיד היה משהו.
19
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
גם זו הייתה מוזיקה.
20
00:02:53,560 --> 00:02:58,400
כשהגעתי לכאן, האי הזה
לא ידעתי שזה ישנה את חיי בצורה כזו.
21
00:02:58,400 --> 00:03:02,720
כל האנשים האלה
שזה קשור איכשהו.
22
00:03:02,720 --> 00:03:08,240
פרק ד'
קו דק
23
00:03:08,240 --> 00:03:09,360
תוכנית
24
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
תוכנית הפסטיבל וכל המקומות נמצאים כאן.
25
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
נראה אם יהיה שינוי.
26
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
אבל אני מקווה שזה לא ישתנה. מיס מריה?
27
00:03:17,200 --> 00:03:19,880
מועדון תרבות ומועדון ריקודי עם
28
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
הוא ירקוד באיפאנטי כמו בפעם הקודמת.
29
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
אנטוניס, אתה תצא באגיוס ניקולאוס.
אתה תיסע לשם בסירה.
30
00:03:26,600 --> 00:03:29,480
קלליה, אתה עם המיתרים והמקהלה
31
00:03:29,480 --> 00:03:31,720
תוכלו לנגן קונצ'רטו במקומות שונים.
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
אתמול בלילה מיס האריס
הוא ישיר בחוץ עם התזמורת.
33
00:03:35,680 --> 00:03:38,400
קלליה תהיה ליד הפסנתר.
אנטוניס על מנדולינה.
34
00:03:39,120 --> 00:03:42,200
נבצע חזרות לפחות חמש שעות כל יום.
35
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
לפני כל הופעה
36
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
לעשות חזרות במשך שעה
אתה תבוא לכאן.
37
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
ספירוס, איך מתפתחות הסצנות?
38
00:03:49,280 --> 00:03:51,880
נתנו את המידות. הוא יבוא מקורפו.
39
00:03:51,880 --> 00:03:56,320
יָפֶה. השטח יוקם,
כולנו נצליח להשתלב על הבמה.
40
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
אנשים מסירות
ויצפה מהצד.
41
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
אני רוצה שתהיה דייקני...
42
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
זה מאוד קפדני, תראה.
43
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
...יש לנו פחות זמן...
44
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
זה היה העבודה שלי.
45
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
הוא נאה מאוד.
46
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
אל תבוא ברגע האחרון. האם זה בסדר?
47
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
מיס מילונאס?
48
00:04:22,440 --> 00:04:25,520
- האם האמברגו הזה יימשך זמן רב?
- זה לא אמברגו.
49
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
- בידוד?
- מרחק.
50
00:04:28,200 --> 00:04:29,720
האם אתה רוצה לשחות?
51
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
- אורסטיס
- מה?
52
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
גם אתה כתבת את אותו המשפט.
53
00:04:34,840 --> 00:04:38,800
מה אמרת?
"אין צורך לדבר או לחשוב יותר מדי.
54
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
אנחנו הולכים למקום שקט ומאזינים למוזיקה.
55
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
אנחנו רק נשחה. זה כל כך מוזר?"
56
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
המילים שלך.
57
00:04:45,160 --> 00:04:47,720
- הייתי מתוק יותר.
- אני בטוח יותר.
58
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
חוץ מזה, הייתי צעיר יותר.
59
00:04:48,920 --> 00:04:52,040
אני יודע. בוא לא נדבר על הנושא הזה.
אין לי סיכוי.
60
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
אני לא יודע. אין צורך.
61
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
- אתה רוצה שאני אלך אחריך?
כן.
62
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
לַחֲכוֹת.
63
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
ערב טוב חברים שלי.
64
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
אחרי כל הזמן הזה
התכנסנו שוב במקום הייחודי הזה.
65
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
בפעם האחרונה שהתכנסנו כאן
66
00:07:45,920 --> 00:07:49,360
לפסטיבל מפואר ומרתק
העידנו.
67
00:07:50,520 --> 00:07:52,760
עבר הרבה זמן, הרבה קרה
68
00:07:52,760 --> 00:07:55,040
אבל התגברנו על הכל.
69
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
עם העבודה הקשה והמסירות של כולם
70
00:07:58,440 --> 00:08:00,960
יצרנו משהו יוצא דופן.
71
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
באופן אישי, על סמך הנשיאות שלי
72
00:08:04,920 --> 00:08:09,080
לכל המאמצים המועילים לעמנו
עזרתי, תמכתי.
73
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
אני רוצה שתדע
74
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
לדעתי, כל מאמץ אמנותי
75
00:08:14,640 --> 00:08:18,640
כי זה התשובה לאתגרים של כל דור
הוא בעל חשיבות חיונית.
76
00:08:19,560 --> 00:08:22,400
מוזיקה היא חלק מהרעילות של זמננו
77
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
תמיד הייתה תרופה,
78
00:08:24,440 --> 00:08:26,480
זה ימשיך לקרות.
79
00:08:31,000 --> 00:08:33,600
השנה, ביוזמת חריס
80
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
הפסטיבל התעורר שוב לחיים.
81
00:08:37,600 --> 00:08:39,880
בוא לכאן שוב לאי שלנו,
82
00:08:39,880 --> 00:08:43,120
אפילו על שעזר לאי שלו
83
00:08:44,080 --> 00:08:46,960
לאורסטיס עמנואל
תודה מקרב לב.
84
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
ולמיס מריה על תרומותיה.
85
00:08:52,280 --> 00:08:56,080
במהלך הפסטיבל
חלקים שונים של האי ישמשו.
86
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
כמו בשנה שעברה.
87
00:08:57,400 --> 00:08:59,040
תן לי לומר זאת בבירור,
88
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
לא חשבתי שנצליח.
89
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
אבל האנשים האלה
גם בזכות המשפחה שלי
90
00:09:07,480 --> 00:09:11,400
בזמן כל כך קצר
אני יכול לומר שהשגנו את הבלתי אפשרי.
91
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
לפחות הם
92
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
תודה גדולה
93
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
ומגיע להם מחיאות כפיים גדולות.
94
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
מה אתה עושה כאן?
95
00:10:12,280 --> 00:10:15,360
זה גם הבית שלי, זוכר?
96
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
אתה לא יכול לסבול את השני יותר?
97
00:10:22,080 --> 00:10:25,120
- יש בעיה עם מיכליס?
- זה לא נוגע לך.
98
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
הוא פיטר אותך?
99
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
כן.
- הוא שוכח.
100
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
הוא אוהב אותך כל כך, הוא לא יכול לעזוב אותך.
אלא אם כן נמאס לך מזה.
101
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
אני עצוב.
102
00:10:42,520 --> 00:10:44,040
הוא מאוד יקר לך.
103
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
אני יכול לקבל את זה?
104
00:10:48,880 --> 00:10:50,320
אתה יכול לאכול את זה.
105
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
איפה הילדים?
106
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
אתה חושב שיגידו לי?
107
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
שאני מנסה להגן עליהם
108
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
אתה מבין, נכון?
109
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
אתה מראה את זה בדרכים מוזרות.
110
00:11:11,680 --> 00:11:14,960
כֵּן. פעם אהבת ככה.
111
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
אף פעם לא אהבתי את זה.
112
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
אז למה נשארת?
113
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
למה בנינו את הבית הזה?
יצרנו הרבה. או שחלמתי?
114
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
לא.
115
00:11:34,120 --> 00:11:36,840
הם שונאים אותנו.
אנחנו הורים איומים.
116
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
עשינו משהו נכון.
הם הפכו לאנשים טובים.
117
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
בניגוד להורים שלהם.
118
00:11:47,000 --> 00:11:51,840
מתי הכי אכזבתי אותך?
אתה יכול להגיד לי בבקשה
119
00:11:53,040 --> 00:11:54,520
מאיפה? מה ישתנה?
120
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
אני רוצה לדעת.
121
00:11:57,280 --> 00:12:00,120
- כשהתחלתי לפחד ממך.
- מה? מִמֶנִי?
122
00:12:01,840 --> 00:12:03,080
תהיה כנה.
123
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
האם אי פעם אתה אוהב אותי?
124
00:12:11,840 --> 00:12:12,680
כֵּן.
125
00:12:15,960 --> 00:12:18,040
האיטלקים הזמינו אותנו לסירה.
126
00:12:19,480 --> 00:12:23,160
לברוח מהמשטרה מהאי
הצלחתי לחסוך קצת זמן.
127
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
מגן על אנטוניס, אתה וקלייה
128
00:12:26,880 --> 00:12:29,400
ולהרחיק את האיטלקים.
129
00:12:29,400 --> 00:12:33,480
גָדוֹל. איך תעשה את זה?
האיש אינו מקבל שוחד.
130
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
אני הולך לישון.
131
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
מה זה?
132
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
למעשה, אני צריך לפחד ממך.
133
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
אני לא יודע אם אנחנו הורים טובים
134
00:12:49,080 --> 00:12:52,760
אבל לא הייתי מוכר לך ככה,
אני בטוח בזה.
135
00:12:53,400 --> 00:12:57,640
כשאתה עושה דבר כזה שוב
תחשוב על החיים של הילדים שלנו.
136
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
והחיים שלך.
137
00:13:01,640 --> 00:13:03,200
את רודפת אחרי בעלי.
138
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
אתה מכיר את עבודתו של פאניס,
139
00:13:07,160 --> 00:13:09,440
אתה רוצה את האנשים שהוא מקבל מהם הזמנות.
140
00:13:09,440 --> 00:13:11,760
- האם אני טועה?
- לא.
141
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
סגור תיק זה.
142
00:13:15,800 --> 00:13:17,360
עזוב את זה בשקט.
143
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
האנשים שאתה מחפש
מה שאתה צריך לתפוס
144
00:13:22,760 --> 00:13:24,560
אני אתן את כל המידע.
145
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
בעלך עוסק בפוליטיקה,
146
00:13:27,480 --> 00:13:29,880
זו עסקה ענקית.
147
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
מה שלומך, מר קובאס?
148
00:13:44,480 --> 00:13:45,840
האם אני חי?
149
00:13:46,680 --> 00:13:49,880
זה לקח כמה תפרים, אבל היה לך מזל.
150
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
הסכין לא פגעה באבי העורקים שלך או באיבר אחר.
151
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
איבדת הרבה דם, אבל המצב היה יציב.
152
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
אתה ישן עם הרדמה.
153
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
הוא יכול להרוג אותו אם ירצה.
154
00:14:01,640 --> 00:14:02,920
הוא רצה להפחיד.
155
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
- WHO?
קדימה, דוקטור.
156
00:14:07,600 --> 00:14:08,920
זה נפרץ.
157
00:14:09,480 --> 00:14:12,120
כל האי, יחד עם המשטרה, מחפשים אותו.
158
00:14:12,960 --> 00:14:16,280
תן לי לנחש. הם לא הצליחו למצוא את האיש.
159
00:14:16,280 --> 00:14:19,040
שום דבר כזה לא קרה כאן בעבר.
160
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
אומרים שהוא לא מכאן.
הוא גם הלך לבתים אחרים.
161
00:14:22,040 --> 00:14:25,320
מה לגנוב? כיסויי תחרה?
162
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
אני יודע למה.
163
00:14:28,280 --> 00:14:31,280
כדי להפחיד אנשים.
מְטוּמטָם.
164
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
מה נתת לי? מוֹרפִין?
165
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
אל תיתן לי את זה שוב.
אני מסוחרר, אני לא יכול לדבר.
166
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
תנוח עכשיו.
167
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
באתי להגיד לך שתהיה בסדר.
168
00:14:44,360 --> 00:14:47,680
האמבולנס כנראה יבוא ויאסוף אותך מחר.
169
00:14:47,680 --> 00:14:50,680
לבדיקות נוספות
יננה לוקחת אותו לבית החולים.
170
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
אני לא הולך לשום מקום.
171
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
האם חריס עלה לבמה?
172
00:14:55,480 --> 00:14:56,320
חֲנִינָה?
173
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
פסטיבל...
174
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
מה זה נתן לי?
175
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
אני מרגיש כאילו עישנתי מאה מקלות מריחואנה.
176
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
האם חריס עלה לבמה?
177
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
האם פספסתי את זה?
178
00:15:11,800 --> 00:15:14,920
איך העבודה החדשה שלך מתקדמת?
- יש הרבה מה לעשות.
179
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
אני אוהב. אבל לפעמים לא אכפת לי בכלל.
180
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
מצאתי אבא חדש.
181
00:15:21,600 --> 00:15:24,640
זה בסדר
אבל אני לא אוהב להישאר לבד יותר מדי.
182
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
חוץ מזה, יהיה לי יותר זמן כשתחזור.
183
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
זה לא קורה רק בסופי שבוע.
184
00:15:36,200 --> 00:15:37,120
אנחנו מתכננים.
185
00:15:43,320 --> 00:15:44,160
שמתם לב?
186
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
כֵּן.
187
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
איך הולך הפסטיבל?
188
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
בוקר טוב מותק שלי.
189
00:15:53,440 --> 00:15:55,560
זה מזכיר לי את הדברים שאני טוב בהם.
190
00:15:58,680 --> 00:15:59,640
דיברתי עם בית הספר.
191
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
הצהרתי.
הייתה אי הבנה, אמרתי.
192
00:16:08,120 --> 00:16:11,000
עשיתי משהו מאוד מביש, אני יודע את זה.
193
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
אני אקח אותו גם.
מאזין למוזיקה. אולי תאהב את זה.
194
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
- אני מקנא בך.
- מאיפה?
195
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
אתה מאוד נלהב ממה שאתה עושה.
196
00:16:24,520 --> 00:16:27,320
כל אחד במקומך היה בורח.
197
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
מתי תלך?
198
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
בְּקָרוּב.
199
00:16:33,720 --> 00:16:37,200
עכשיו כשפאניס טיפלה במשטרה...
לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.
200
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
להפחיד אותו היה הצעד החכם ביותר.
201
00:16:39,960 --> 00:16:44,080
- איך אתה יודע שהוא בן תמותה?
- הייתי עושה את אותו הדבר עבור אהוביי.
202
00:16:44,080 --> 00:16:45,000
בשביל עצמי.
203
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
בוא הנה.
204
00:16:46,840 --> 00:16:50,560
קדימה. כֵּן.
205
00:16:50,560 --> 00:16:54,400
כֵּן.
206
00:16:54,920 --> 00:16:57,800
אנחנו המשפחה היחידה שלו, אתה מבין את זה?
207
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
כֵּן.
208
00:17:03,240 --> 00:17:06,840
למעשה, הוא המשפחה היחידה שלנו.
209
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
יום טוב מיכליס.
210
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
מר סוטיריו מקורפו.
211
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
נְצִיב. הוא שלח את מר קובאס בעצמו.
212
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
- מה שלומו?
בוקר טוב מותק שלי. הוא יצא מכלל סכנה.
213
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
תודה לאל.
214
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
הם מחפשים את הפושע בכל מקום
215
00:17:45,080 --> 00:17:47,440
אבל אני בטוח שהוא עזב את האי.
216
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
לפרגה, לאיגומניקה,
דיווחנו על כך בכל מקום.
217
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
זה היה חוסר מזל גדול.
218
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
הדבר החשוב הוא שהוא בריא וחי.
219
00:17:56,880 --> 00:18:01,000
האם אתה יודע,
אני מאמין שמשהו כזה יקרה באי שלי.
220
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
אפילו לא הייתי נותן לזה סיכוי.
221
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
אני יכול לראות אותו?
- כן, כמובן.
222
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
אני לא רוצה להיות צפוף.
223
00:18:07,920 --> 00:18:10,680
מר סוטיריו, נתראה במשרד.
224
00:18:10,680 --> 00:18:13,800
- מיכליס, אתה צריך משהו?
- לא אין.
225
00:18:13,800 --> 00:18:14,880
גָדוֹל.
226
00:18:29,280 --> 00:18:32,800
מה אם הייתי אומר לך שהמנוול הזה עשה את זה?
היית מאמין לי
227
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
כן.
- אתה לא מתכוון לעשות כלום?
228
00:18:39,120 --> 00:18:41,960
אם זה היה תלוי בי, אולי הייתי עושה זאת. אבל זה לא שווה את זה בכלל.
229
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
דמוסתנס, התיק סגור.
230
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
זה הסדר.
231
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
- אתה תחזור.
- גם אותך קנו?
232
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
WHO?
233
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
אל תהיה עקשן יותר.
234
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
דמוסתנס, תסתכל עליך.
235
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
מה אתה עושה? האם זה שווה את זה?
236
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
הייתי טיפש לא לקחת את הכסף.
237
00:19:10,000 --> 00:19:13,960
על ידי עיסוק בעבודה שהיא מעבר לתחום שלנו
היית טיפש.
238
00:19:14,680 --> 00:19:15,760
קנית את זה?
239
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
באתי לראות אותך.
240
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
הבאתי גם את התיק והמסמכים שלך.
241
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
לא נותר לך תיק לחקור.
242
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
המשימה שלך כאן הסתיימה.
243
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
אני לא יכול להחזיק אותך בתפקיד יותר.
244
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
הפרישה שלך מתחילה בחודש הבא.
245
00:19:36,400 --> 00:19:39,160
תהיה פרישה של כבוד על מה שעשית.
246
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
זה כל מה שאני יכול לעשות.
247
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
העיניים שלי התמלאו דמעות.
248
00:19:45,240 --> 00:19:48,800
כשזה קצת יותר טוב
אתה תחזור לקורפו.
249
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
בוא תמצא אותי, בוא נדבר.
250
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
- אתה צריך עוד משהו?
הבן שלו עשה את זה.
251
00:19:55,080 --> 00:19:59,000
למנוע את גילוי מעשיו.
הוא מגן על בנו.
252
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
בובה של איטלקים.
253
00:20:03,280 --> 00:20:04,960
הוא מלבין הרבה כסף.
254
00:20:10,000 --> 00:20:11,120
המשפחה שלי
255
00:20:12,440 --> 00:20:15,200
יותר יקר מכל סוג של זוהמה.
256
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
נתראה מאוחר יותר.
257
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
מתי אתה עוזב?
258
00:20:45,600 --> 00:20:47,080
כשהפסטיבל יסתיים.
259
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
מתי תחזור?
260
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
אני לא יודע.
261
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
אין לי סיבה לחזור מלבדך.
262
00:20:56,600 --> 00:20:58,000
יש לי גם סבתא.
263
00:20:58,960 --> 00:21:01,720
פעם זה היה בית בן שתי קומות.
264
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
- האם היית גר כאן?
כן.
265
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
הייתי מתקן את הגג והמסגרת.
266
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
זה יהיה נחמד.
267
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
מה עם האמבטיה?
268
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
שם.
269
00:21:15,000 --> 00:21:17,240
הסלון וחדר השינה נמצאים כאן.
270
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
מטבחון גם כאן.
271
00:21:20,880 --> 00:21:22,560
אין צורך בשום דבר אחר.
272
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
אין עליית גג?
273
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
זה קורה רק לאנשים מפונקים כמוך.
274
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
אל תרגיש רע.
275
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
הוא יהיה חי וקיים.
276
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
התיק נסגר, זה כל מה שחשוב.
277
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
אין לנו יותר ממה לחשוש.
278
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
נכון?
279
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
מַבָּט.
280
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
לפעמים רק מחשבה אחת
די לנו לחצות את הגבול הדק הזה.
281
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
איננו צריכים לנקוט בפעולה.
282
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
פשוט לדעת משהו
זה יכול לגרום לנו להרגיש שאנחנו שותפים לפשע.
283
00:22:16,480 --> 00:22:19,720
אבל גם כאשר נטל כה כבד מורם
284
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
הקלה הגדולה מגיעה.
285
00:22:22,680 --> 00:22:23,520
לכולם.
286
00:22:28,600 --> 00:22:31,360
מה שלומו, מיכליס?
בוקר טוב מותק שלי.
287
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
לא, מיס האריס, את לא יכולה להיכנס.
- מאיפה? מה קרה?
288
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
אַף לֹא אֶחָד. הוא לא רצה שאף אחד יפריע לו.
289
00:22:39,560 --> 00:22:40,960
או שזה רק אני?
290
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
מאיפה? מישהו אחר יבוא?
291
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
בוקר טוב מותק שלי. האם תרצה מיץ תפוזים? טָרִי.
292
00:22:49,680 --> 00:22:51,840
ללוקאס יש גם עוגיות. קח את זה.
293
00:22:55,080 --> 00:22:58,320
-אתה בטוח שתהיה בסדר?
כן. זה ישתפר בעוד כמה ימים.
294
00:22:59,840 --> 00:23:01,520
אתה יודע מי עשה את זה?
295
00:23:02,920 --> 00:23:06,280
גב' האריס,
אני יודע דברים שאני לא רוצה לדעת.
296
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
ומשהו שאני לא אמור לדעת.
297
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
מה איתך?
298
00:23:12,280 --> 00:23:15,160
אני מעמיד פנים שאני לא יודע.
אין לי ברירה.
299
00:23:15,160 --> 00:23:16,840
אז אל תשאל אותי.
300
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
אתה האדם השקט ביותר באי.
איך עושים את זה?
301
00:23:25,080 --> 00:23:26,880
אבל תסתכל עליי ככה.
302
00:23:27,960 --> 00:23:30,280
המכונית של סופיה נמצאת בבית כל בוקר.
303
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
אתה עייף, נכון?
304
00:23:33,720 --> 00:23:36,720
לכולנו יש את הגבולות שלנו,
כבר עליתי על שלי.
305
00:23:38,720 --> 00:23:42,840
הוא ניסה להיות מאושר בפעם הראשונה כשהיה איתך.
306
00:23:47,040 --> 00:23:49,800
כל אחד קוצר מה שהוא זורע.
307
00:23:51,920 --> 00:23:53,960
אני לא אומר רק בגלל שזה הילד שלי.
308
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
אבל לראות אותו דפוק ככה
זה הורס אותי.
309
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
אתה לא הולך לאכול עוגיות?
310
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
מה קורה כאן?
311
00:24:46,920 --> 00:24:49,440
את פותחת חנות בגדים, יאנה?
312
00:24:49,440 --> 00:24:51,320
אני אורזת, מיס מריה.
313
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
דרכינו נפרדות כאן.
314
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
הם לא כל כך רחוקים זה מזה, יאנה.
315
00:24:56,760 --> 00:24:59,720
אתה תעבור לבית שלושה משם. סגור אותו.
316
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
זה שלך.
317
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
האהוב עליי. אני רוצה שגם אתה תישאר.
318
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
קניתי אותו ממורסי באלבניה.
319
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
תודה לך יאנה.
320
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
מיס מריה,
את תמיד תהיי האמא השנייה שלי.
321
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
בואי הנה, ילדה טיפשה. בוא הנה.
322
00:25:31,280 --> 00:25:34,800
- הכל יהיה בסדר.
איך זה יכול להיות טוב, מיס מריה?
323
00:25:34,800 --> 00:25:37,920
לחזור למשפחה שלי
אתה חושב שאני רוצה את זה?
324
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
אהבתי את זה כאן.
325
00:25:42,720 --> 00:25:45,960
פשוט היה לי טוב, הכל היה בסדר.
326
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
עכשיו אני צריך להתחיל מחדש.
327
00:25:49,480 --> 00:25:53,080
על מה אתה מדבר?
איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?
328
00:25:53,080 --> 00:25:56,120
מתחילים מחדש בגיל הצעיר הזה
זה אמור לשמח אותך.
329
00:25:57,240 --> 00:26:00,720
כן זה נכון.
מי אוהב להתחיל מחדש?
330
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
אני.
331
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
תן לי לגלות לך סוד.
אפילו ספירוס לא יודע.
332
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
אני אמכור את המסעדה.
333
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
- מה תעשה?
אני אמצא משהו.
334
00:26:13,640 --> 00:26:16,680
אתה חזק מאוד.
אני לא כמוך.
335
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
האם אני חזק?
336
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
לקח לי יותר מדי זמן להתעורר.
337
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
אתה טועה. אתה חזק יותר.
338
00:26:24,600 --> 00:26:28,480
לא כמו עצמך
אם תפסיק להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
339
00:26:28,480 --> 00:26:30,880
אתה יכול להשיג הרבה בחיים.
340
00:26:58,680 --> 00:26:59,800
PAKSU
341
00:27:40,240 --> 00:27:44,680
בית קפה
איפאנטי
342
00:27:44,680 --> 00:27:45,600
קלליה!
343
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
איך הפסטיבל?
344
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
בוקר טוב מותק שלי.
345
00:28:01,040 --> 00:28:04,720
– מוזר שביקשתי ממך לשבת?
- כן, קצת.
346
00:28:06,760 --> 00:28:10,000
אני חושב שאנחנו פשוט יושבים ככה
הגיע הזמן שנדבר.
347
00:28:10,680 --> 00:28:13,040
- מה יש לומר?
- ברור שיש.
348
00:28:15,320 --> 00:28:18,640
אני לא רוצה להפריע למערכת היחסים שלך עם אורסטיס.
349
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
אני לא אדבר על אורסטיס.
350
00:28:20,520 --> 00:28:23,720
הקשר שלי איתו מאוד ברור.
כך גם שלך.
351
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
הוא כל כך מאוהב.
352
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
אבל הוא גם מאוד טיפש.
353
00:28:28,880 --> 00:28:32,840
הוא הולך לפשל קשות.
בשלב מסוים ימאס לך ו...
354
00:28:32,840 --> 00:28:34,320
אבל זה לא נוגע לי.
355
00:28:35,840 --> 00:28:39,640
על הבת שלי והקשר שלה עם בתי
אני רוצה לדבר.
356
00:28:39,640 --> 00:28:41,320
למה אנחנו צריכים לדבר על זה?
357
00:28:41,320 --> 00:28:45,600
אם אתה מתכוון להיות עם אורסטיס
הנושא הזה ידאג גם לך.
358
00:28:48,360 --> 00:28:49,280
דבר בכנות.
359
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
מה אתה רוצה שאני אגיד?
360
00:28:54,400 --> 00:28:57,280
מה שעשית לא יפה.
- מה זה היה בדיוק?
361
00:28:57,280 --> 00:28:59,800
כדי לגרום לאי נוחות. למה אתה עושה את זה?
362
00:29:01,680 --> 00:29:05,840
אני לא אתערב בנישואיך, אני אשמור מרחק.
אתה יודע למה?
363
00:29:07,440 --> 00:29:09,880
- כי יש ילד.
- בדיוק.
364
00:29:10,960 --> 00:29:15,280
אם אתה רוצה, בוא נשתה קפה ביחד.
אבל אל תגרמי לי עוד יותר אי נחת.
365
00:29:16,840 --> 00:29:18,640
אני עצוב. אתה צודק.
366
00:29:19,640 --> 00:29:22,720
הצ'אט הרגיל שלך
שכחתי איך זה היה.
367
00:29:24,480 --> 00:29:27,640
אתה מזכיר לי את אבא שלי.
- האם זה עלבון?
368
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
כֵּן.
369
00:29:30,040 --> 00:29:34,000
כֵּן. להיות קונטרול פריק
אני מכיר את החרא בפה של כולם.
370
00:29:35,640 --> 00:29:39,520
- כך גדלתי.
- גם אני, אבל אני לא כמוהו.
371
00:29:39,520 --> 00:29:41,080
יש לך מזל.
372
00:29:42,080 --> 00:29:44,400
- הפכתי כמוהו.
- אני עצוב.
373
00:29:46,360 --> 00:29:50,640
אז בעצם עמוק בפנים
היה לנו משהו משותף.
374
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
- אתה מדבר עם אביך?
- אני לא מדבר יותר.
375
00:29:55,400 --> 00:29:59,480
אבל אני בטוח שאדבר.
זה איכשהו מושך אנשים אל עצמו.
376
00:29:59,480 --> 00:30:00,960
כך גם שלי.
377
00:30:03,600 --> 00:30:05,920
אני לא רוצה שהבת שלי ואביה יהיו כאלה.
378
00:30:07,320 --> 00:30:10,160
-איך זה להביא ילד לעולם?
- למה שאלת?
379
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
- אני רק תוהה.
- הלוואי שזה היה פשוט יותר.
380
00:30:14,400 --> 00:30:18,320
- האם זה משנה אנשים?
לא הייתי מדבר איתך עכשיו.
381
00:30:20,240 --> 00:30:22,880
אורסטיס אינו כמו האבות שלנו.
382
00:30:23,720 --> 00:30:25,000
אתה צריך לדעת את זה.
383
00:30:25,600 --> 00:30:27,120
אתה אוהב אותו מאוד.
384
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
אני מקווה שאתה יכול לשאת את זה.
385
00:30:32,160 --> 00:30:36,240
כי הילד ואני תמיד נהיה ביחד.
זה הולך להיות קשה.
386
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
אולי לא אכפת לי.
387
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
אכפת לך.
388
00:30:41,480 --> 00:30:44,840
אבל אתה חזק מספיק כדי להשיב מלחמה.
שנינו כן.
389
00:30:47,040 --> 00:30:50,880
יש לך יופי מעצבן.
אני צודק להפריע לך.
390
00:31:01,720 --> 00:31:03,160
מותק, אני כאן.
391
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
אני לא אשאר הרבה זמן.
קובאס במרפאה, אני חייב לחזור.
392
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
אבל אם אתה רוצה
אנחנו יכולים לשתות משקה ב- Taxidi בערב.
393
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
אנטוניס? מה אתה עושה כאן?
394
00:35:04,840 --> 00:35:06,400
אבא שלי עשה את זה?
395
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
כֵּן.
396
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
איך נכנסת?
397
00:35:14,960 --> 00:35:17,080
בבקשה צא, לך מכאן.
398
00:35:20,800 --> 00:35:23,840
אם לא הייתי יורה בו, הוא היה הורג את ספירוס.
399
00:35:24,440 --> 00:35:25,520
אני יודע.
400
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
אני יודע הכל.
401
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
אבל התיק נסגר. זה כבר לא משנה.
402
00:35:36,400 --> 00:35:39,200
לא ידעתי כמה התחושה הזו מפחידה.
403
00:35:42,320 --> 00:35:43,440
זו תחושה זרה.
404
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
לעולם לא אתגבר על זה.
405
00:35:53,320 --> 00:35:56,400
זה מרגיש מפחיד וזר.
אתה צריך להיות אסיר תודה.
406
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
אנחנו חייבים לקחת את כל האדמה שמסביב.
407
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
המשקיעים כבר הגיעו.
408
00:36:31,720 --> 00:36:34,680
אדוני הנשיא, העם יכעס מאוד.
409
00:36:34,680 --> 00:36:37,080
הם לא רוצים שהאי יאבד את זהותו.
410
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
כולם יבקשו טובות הנאה.
411
00:36:39,080 --> 00:36:42,720
הזהות שלו לא הולכת לשום מקום.
די עם המנטליות הזו של העולם השלישי.
412
00:36:42,720 --> 00:36:44,840
הרווח יהיה עצום.
413
00:36:44,840 --> 00:36:47,720
יבואו מטוסים ואנשים.
אתה תרוויח הרבה.
414
00:36:47,720 --> 00:36:50,280
אני לא מסכים, אבל בוא נעמיד את זה להצבעה.
415
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
איזו הצבעה?
416
00:36:52,040 --> 00:36:55,600
סאקיס, לא נצביע.
אני נבחרתי. ההחלטה היא שלי.
417
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
פרויקט זה יועיל לאי.
418
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
נעבור לנושא הבא.
419
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
איך זה הולך?
420
00:37:21,040 --> 00:37:23,560
הם קובעים את הקלעים.
421
00:37:23,560 --> 00:37:25,760
אני יודע. שילמתי על זה.
422
00:37:25,760 --> 00:37:28,440
- אתה מוכן?
- אני חושב שאנחנו מוכנים.
423
00:37:29,360 --> 00:37:32,760
לא הייתה לנו הזדמנות לדבר.
באתי להודות לך.
424
00:37:32,760 --> 00:37:35,960
כי אתה שותק
אני אסיר תודה לך ולאלכסנדרה.
425
00:37:37,640 --> 00:37:40,960
שמעתי שהלכת.
– כן, רצית להיפרד?
426
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
כשהגעתי לאתונה
427
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
הייתי רוצה להיפגש ולדבר.
428
00:37:46,800 --> 00:37:50,440
- מאיפה?
- יהיו השקעות חשובות באי.
429
00:37:50,440 --> 00:37:54,880
גם אתה ואלכסנדרה
חשבתי שאולי תרצה להצטרף לזה.
430
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
אני חושב שזו הזדמנות מצוינת.
431
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
חוץ מזה, אני חייב לך את זה.
432
00:37:58,720 --> 00:38:01,360
אלכסנדרה ואני התגרשנו, אתה יודע.
433
00:38:02,280 --> 00:38:03,920
אין לנו קרן משותפת.
434
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
אתה יכול לקשר אותי איתו?
435
00:38:07,520 --> 00:38:08,560
כַּמוּבָן.
436
00:38:09,240 --> 00:38:11,560
- בשביל זה באת?
- להיפרד.
437
00:38:11,560 --> 00:38:14,480
אתה אוהב את האי.
אם מערכת היחסים שלך עם הבת שלי תימשך...
438
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
אתה אף פעם לא יודע.
439
00:38:16,600 --> 00:38:19,240
אולי תבוא יותר קשה. תחשוב על זה.
440
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
פאניס, תעזוב את האי בשקט.
למה אתה רוצה להרוס גם את זה?
441
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
אתה תמיד חושב רומנטי.
442
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
זה מאוד טוב בשבילי.
443
00:38:33,160 --> 00:38:34,240
איך זה הולך?
444
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
נא להיזהר.
הרגע קנינו את הבמה.
445
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.
446
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
טֶרֶם.
447
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
בְּסֵדֶר. מאז שאני הולך לאנשהו.
448
00:38:53,520 --> 00:38:55,920
על מה אתה מדבר? אתה לא יכול ללכת.
449
00:38:55,920 --> 00:38:57,280
אני טוב.
450
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
דוקטור, אני באמת צריך ללכת.
451
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
זה לא בא בחשבון. לְהִתִיַשֵׁב.
452
00:39:02,760 --> 00:39:07,920
מה עם ללכת לבית החולים יננה מחר?
אם אני מבטיח?
453
00:39:08,680 --> 00:39:11,120
אתה תיפטר ממני. הצעה מצוינת.
454
00:39:11,120 --> 00:39:13,080
עזור לי לשים את זה.
455
00:39:13,080 --> 00:39:15,520
לעזאזל. לאן אתה רוצה ללכת?
456
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
לפסטיבל.
457
00:39:17,120 --> 00:39:19,280
לְהַאֵט! הזיז את הידית לאט!
458
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
אתה יכול לקחת אותי אם אתה רוצה.
459
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
אני אשמור מרחק.
אני לא רוצה שהוא יראה אותי.
460
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
- האם תיפרד בשבילי?
- למי?
461
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
זה יפה, לא?
462
00:39:32,600 --> 00:39:35,960
- לאט! אתה תמיד כזה עצבני?
- אתה לא יכול לנחש.
463
00:39:35,960 --> 00:39:38,280
אתה תבין כשתפסיד, דוקטור.
464
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
כשאני מפסיד, אני עוזב.
465
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
העבודה הזו היא מעבר לכולנו.
466
00:39:46,160 --> 00:39:47,360
אתה יכול להעביר לו את זה?
467
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
- זה אפשרי.
- האריה שלי.
468
00:39:50,640 --> 00:39:53,680
עכשיו תעזור לי לנעול את הנעליים שלי.
469
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
קדימה.
470
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
לְהַאֵט.
471
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
קדימה.
472
00:40:08,720 --> 00:40:10,800
לְהַאֵט. תירגע, דוקטור.
473
00:40:15,000 --> 00:40:19,400
דוקטור, עד שההצגה תתחיל
אפשר לשתות קפה?
474
00:40:19,960 --> 00:40:22,120
אם הם יראו אותי ככה, הם ילעגו לי.
475
00:40:23,600 --> 00:40:27,280
כמה אתה מעצבן! והם קוראים לי רע.
476
00:41:54,400 --> 00:41:57,360
- איך הולך?
אל תזוז, האריס.
477
00:41:57,360 --> 00:41:59,400
- איך אני נראה?
- נפלא.
478
00:42:00,160 --> 00:42:01,640
- אני מרגיש בחילה.
- בדיוק.
479
00:42:01,640 --> 00:42:03,160
אל תלחיץ אותי.
480
00:42:03,160 --> 00:42:05,520
אורסטיס, בוא אלי הלילה.
481
00:42:05,520 --> 00:42:08,360
- מה קרה?
- אין. נאכל ארוחת ערב.
482
00:42:08,360 --> 00:42:10,480
האם עכשיו הזמן לדבר על זה?
483
00:42:28,040 --> 00:42:30,160
- איפה פאניס?
- עם ג'ובאני.
484
00:42:32,240 --> 00:42:35,000
- זה מצב קשה, לא?
- כן ככה.
485
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
מה אני יכול לעשות?
486
00:42:38,880 --> 00:42:40,560
מניסיוני
487
00:42:40,560 --> 00:42:44,880
נשים באופן כללי
מנהל משברים טוב יותר.
488
00:42:52,160 --> 00:42:54,320
מַסְפִּיק. בסדר, תקשיב.
489
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
זה ילך טוב מאוד.
490
00:42:56,160 --> 00:42:58,720
עשינו חזרות רבות. אתה לא צריך להיות עצבני.
491
00:42:58,720 --> 00:43:02,040
אני יודע שזה קשה
אבל תנסה להנות מזה.
492
00:43:02,040 --> 00:43:05,400
גם אם אנחנו עושים טעות
זה לא סוף העולם.
493
00:43:05,400 --> 00:43:07,200
אני רוצה שתתמקד.
494
00:43:07,200 --> 00:43:10,560
הקשיבו אחד לשני,
תקשר עם העיניים שלך.
495
00:43:10,560 --> 00:43:12,920
אם למישהו יש בעיה, תסתכל עליי.
496
00:43:12,920 --> 00:43:16,200
האם זה בסדר? הדבר החשוב ביותר הוא, אל תפחד.
497
00:43:17,360 --> 00:43:21,280
הייתי באמריקה במשך שנים.
הגעתי לאירופה בשביל ג'ובאני.
498
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
אני מנהל הכל באיטליה.
499
00:43:24,720 --> 00:43:27,640
אם צריך, אסע גם לחו"ל.
500
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
- מה דעתך שנעזוב את הרשמיות?
- כמובן.
501
00:43:31,720 --> 00:43:35,680
זה ישמח את כולנו
אני רוצה למצוא פתרון.
502
00:43:40,320 --> 00:43:43,240
למה אתה מפחד? מג'ובאני?
503
00:43:44,520 --> 00:43:47,320
גם מפאניס. הוא בלחץ רב.
504
00:43:49,760 --> 00:43:52,280
אתה יודע מה לא בסדר עם הבעלים שלנו?
505
00:43:52,280 --> 00:43:54,920
הם אף פעם לא מסתכלים קדימה.
506
00:43:59,120 --> 00:44:00,760
אל תפחד מג'ובאני.
507
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
כל מה שהוא רוצה זה, בלי שום סיבוכים נוספים.
להמשיך בעבודתם.
508
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
- גם לנו וגם לך.
- איך נעשה את זה?
509
00:44:10,720 --> 00:44:13,240
בגלל זה אנחנו כאן. כדי למצוא פתרון.
510
00:44:15,160 --> 00:44:18,960
אתה חושב שפניס יכולה להמשיך?
511
00:44:22,440 --> 00:44:26,200
גם אם הוא עושה טעויות
הוא מנסה לעשות מה שנכון לך.
512
00:44:27,080 --> 00:44:29,480
יש אמירה באמריקה, אתה יודע?
513
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
אישה היא חברה של אישה.
514
00:44:46,080 --> 00:44:47,000
בהצלחה.
515
00:44:47,960 --> 00:44:49,200
גם לך.
516
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
אֲנָשִׁים!
517
00:45:01,400 --> 00:45:02,640
האם אנחנו מוכנים?
518
00:45:53,640 --> 00:45:54,600
איך זה הלך?
519
00:45:55,200 --> 00:45:56,520
האישה לצדך.
520
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
גם ג'ובאני צריך לעשות את זה.
521
00:46:01,040 --> 00:46:04,560
עובד לזמן מה
הוא יבקש ממך להעביר את זה למישהו אחר.
522
00:46:05,440 --> 00:46:06,920
ג'ובאני לא מקבל.
523
00:46:06,920 --> 00:46:08,680
אתה מזיין אותה?
524
00:46:09,480 --> 00:46:10,320
כֵּן.
525
00:46:10,320 --> 00:46:12,040
בגלל זה הוא אוהב אותך?
526
00:46:12,040 --> 00:46:14,880
להיות בטוח יותר
רציתי למצוא דרך.
527
00:46:15,960 --> 00:46:17,600
גם אני הייתי לבד.
528
00:46:21,520 --> 00:46:23,400
אפשר ללכת בבקשה?
529
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
אני רוצה ללכת הביתה.
530
00:46:30,680 --> 00:46:31,800
תוֹדָה.
531
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
532
00:46:36,920 --> 00:46:38,960
תוודא את זה
533
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
לעולם לא אתה שוב
אני לא אכניס אותך למצב כזה.
534
00:46:44,200 --> 00:46:45,440
אני מבטיח.
535
00:52:35,760 --> 00:52:37,960
לפני שנתחיל, אני אגיד משהו.
536
00:52:40,200 --> 00:52:44,120
הכנתי לך את הארוחות האלה.
537
00:52:44,120 --> 00:52:46,480
כי אני חייב כל כך הרבה לכולכם.
538
00:52:47,160 --> 00:52:50,280
אחרי מה שקרה
זה אולי נראה קצת מוזר
539
00:52:50,800 --> 00:52:54,400
אבל רק פעם אחת בבית הזה
אני רוצה שזה יהיה משהו נורמלי.
540
00:52:56,800 --> 00:52:57,960
אורסטיס, תודה.
541
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
לפני שאתה הולך אני רוצה שתדע,
542
00:53:00,520 --> 00:53:04,600
החשיבות של לעשות את מה שאתה אוהב
תודה שהזכרת לנו שוב
543
00:53:04,600 --> 00:53:07,280
כולנו חייבים לך כל כך הרבה.
544
00:53:07,840 --> 00:53:10,320
אני מקווה שהמחיר לא יהיה כבד מדי הפעם.
545
00:53:12,800 --> 00:53:15,240
נסה להתגבר גם על הפחדים שלך.
546
00:53:15,240 --> 00:53:19,600
לא להיות עצמך
איזה דבר עצוב, אתה יודע טוב מאוד.
547
00:53:23,000 --> 00:53:26,840
חריס, היית חבר אמיתי עבורי.
אתה תמיד תישאר כזה.
548
00:53:28,720 --> 00:53:32,400
קלליה, אם היית הבת שלי
הייתי גאה בך.
549
00:53:33,320 --> 00:53:36,720
רודף אחרי מה שהוא אוהב
יש רק אתה.
550
00:53:36,720 --> 00:53:39,560
עם האדם שאתה מאוהב בו
כי אתה אוהב את אותו הדבר
551
00:53:39,560 --> 00:53:41,280
אתה באמת בר מזל.
552
00:53:43,360 --> 00:53:44,960
אל תסגור את עצמך.
553
00:53:45,480 --> 00:53:48,800
כמו שאמך ואני עשינו.
אנחנו משלמים את המחיר.
554
00:53:49,840 --> 00:53:53,320
יש לך חיים גדולים לפניך.
תחיו את החלומות שלכם.
555
00:53:54,640 --> 00:53:56,880
זה היה זה. קדימה, לחיים.
556
00:53:56,880 --> 00:53:58,040
- לחיים.
- לחיים.
557
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
נאכל?
558
00:54:03,640 --> 00:54:06,880
האם עלי לחתוך אותו? אתה רוצה?
559
00:54:06,880 --> 00:54:08,960
לא, אין צורך. תוֹדָה.
560
00:54:08,960 --> 00:54:10,800
תפוחי אדמה נחמדים מאוד.
561
00:54:10,800 --> 00:54:14,040
אני אחתוך את זה. אתה רוצה את זה ככה?
562
00:54:23,040 --> 00:54:24,040
אִמָא?
563
00:54:26,400 --> 00:54:27,480
אִמָא?
564
00:54:28,920 --> 00:54:30,000
אִמָא!
565
00:54:33,240 --> 00:54:34,080
מה קרה?
566
00:54:34,920 --> 00:54:35,960
אף פעם...
567
00:54:36,560 --> 00:54:37,880
הייתי כל כך שקועה.
568
00:54:38,920 --> 00:54:41,000
הייתה לי מיגרנה ולא יכולתי לישון.
569
00:54:42,320 --> 00:54:43,840
לא באת אתמול.
570
00:54:45,080 --> 00:54:46,440
כן, אני מצטער.
571
00:54:47,040 --> 00:54:48,400
לא הרגשתי טוב במיוחד.
572
00:54:50,120 --> 00:54:50,960
אנחנו עוזבים.
573
00:54:54,120 --> 00:54:55,160
איפה אבא שלי?
574
00:54:58,760 --> 00:54:59,880
אני לא יודע.
575
00:55:00,800 --> 00:55:02,320
לא ראיתי אותו היום.
576
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
האם אתה מוכן?
577
00:55:08,160 --> 00:55:09,040
תבוא?
578
00:55:13,560 --> 00:55:14,840
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
579
00:55:15,480 --> 00:55:16,720
אני מבטיח.
580
00:55:22,240 --> 00:55:24,600
אני אוהב אותך יותר מהכל.
581
00:57:05,120 --> 00:57:07,480
הוא לא נותן את הטלפון. מה אני אעשה?
582
00:57:08,160 --> 00:57:10,880
- האם להודיע למשטרה?
- בסדר, תתקשר.
583
00:57:11,920 --> 00:57:13,720
הוא ממש נעלם.
584
00:58:03,040 --> 00:58:05,360
בעלי אכזרי מאוד
585
00:58:06,160 --> 00:58:08,160
הוא לקח את חייו.
586
00:58:09,920 --> 00:58:11,840
ממך בכל ליבי
587
00:58:12,880 --> 00:58:15,640
אני רוצה שתסלח לו.
588
00:58:16,160 --> 00:58:17,680
במיוחד מהילדים שלי.
589
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
אנחנו הרוסים.
590
00:58:20,960 --> 00:58:24,560
אנחנו צריכים להבין למה הוא עשה את זה
591
00:58:25,080 --> 00:58:27,120
זה לקח יותר מדי זמן.
592
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
פאניס היה איש טוב.
593
00:58:29,520 --> 00:58:32,960
הוא אהב מאוד את האי שלו ואת משפחתו.
594
00:58:35,200 --> 00:58:36,760
בתור אשתו
595
00:58:37,720 --> 00:58:39,520
מהשתלטות על העסק שלהם
596
00:58:41,440 --> 00:58:42,800
אין לי ברירה.
597
00:58:45,200 --> 00:58:46,840
אולי לא בעירייה
598
00:58:48,480 --> 00:58:52,040
על ידי להיות עם כל האנשים באי
599
00:58:52,040 --> 00:58:55,160
על ידי עזרה לכולם.
בדיוק כמו שהוא עשה.
600
00:58:56,960 --> 00:58:58,720
שני הילדים שלנו
601
00:58:58,720 --> 00:59:00,640
המורשת הגדולה ביותר שלו.
602
00:59:02,080 --> 00:59:06,320
הרגעים שחייתי איתו
זה לא יימחק מהנשמה שלי לנצח.
603
00:59:12,880 --> 00:59:19,880
למכירה
604
00:59:23,680 --> 00:59:26,600
שלום. היי יקירי. מה שלומך?
605
00:59:26,600 --> 00:59:27,800
הכל בסדר?
606
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
תמשיך לכתוב, תגיע לחמש דקות.
607
00:59:32,400 --> 00:59:35,400
בוקר טוב, מיס מריה.
בוקר טוב, בנות.
608
00:59:37,000 --> 00:59:40,200
יאאנה הנשים שדיברנו איתן
מציג תמונות.
609
00:59:40,200 --> 00:59:42,760
אלו הדברים שנעשה עבור המרכז.
610
00:59:42,760 --> 00:59:45,960
דיווחים על צילומים.
611
00:59:46,480 --> 00:59:50,640
לעזור לך,
אנחנו כאן כדי להקל על התהליך הזה.
612
00:59:51,240 --> 00:59:55,320
אלו מתקנים ויועצים
אני רוצה שתבקר.
613
00:59:55,320 --> 00:59:58,880
דיברתי איתם, הם מחכים לך.
614
00:59:59,400 --> 01:00:02,920
מה שאתה צריך
לא משנה מה השעה, אני כאן.
615
01:00:02,920 --> 01:00:04,560
כך גם לטה.
616
01:00:10,520 --> 01:00:12,000
יאאנה תעשה סרטון.
617
01:00:13,000 --> 01:00:14,880
אז הכל יתועד.
618
01:00:14,880 --> 01:00:19,240
אז תמצא עורך דין טוב
נכניס את הממזר הזה לכלא.
619
01:00:23,120 --> 01:00:23,960
האם יש פחד?
620
01:00:32,080 --> 01:00:33,840
האם עלי לספר את הסיפור שלי?
621
01:01:12,800 --> 01:01:14,920
היי, אני מיכליס.
-שמח לפגוש אותך.
622
01:02:21,000 --> 01:02:28,000
מנהלת המשטרה באתונה
AMPELOKIPOI פוסט פוסט
623
01:02:44,240 --> 01:02:48,120
האי ומאסטרו
624
01:02:49,320 --> 01:02:52,800
אני קצת מבולבל.
הקו הדק הזה שאנחנו מדברים עליו...
625
01:02:53,400 --> 01:02:56,080
- זו מטאפורה לעולם, לא?
כן.
626
01:02:56,080 --> 01:02:58,000
מה זה קשור למוזיקה?
627
01:02:58,720 --> 01:03:01,480
ההערות ממוקמות על השורות הללו.
628
01:03:01,480 --> 01:03:03,200
אני לא מבין אותך.
629
01:03:03,200 --> 01:03:06,320
אני חושב מוזיקה
התשובה לכל הדברים האלה שדיברנו עליהם.
630
01:03:06,320 --> 01:03:07,840
זה לא מראה של החברה.
631
01:03:07,840 --> 01:03:09,000
גם אני חושב כך.
632
01:03:09,000 --> 01:03:12,360
אבל קטע מוזיקלי
זה כמו חברה קטנה.
633
01:03:12,360 --> 01:03:14,240
ראה אנשים כתווים מוזיקליים.
634
01:03:14,240 --> 01:03:17,520
אם שמים אותם בסדר הנכון
מופיעה מנגינה.
635
01:03:17,520 --> 01:03:19,240
אם זה לא בסדר, לא תהיה הרמוניה.
636
01:03:19,840 --> 01:03:21,440
יש שבעה פתקים, נכון?
637
01:03:22,160 --> 01:03:24,640
אין כל כך הרבה סוגים שונים של אנשים.
638
01:03:24,640 --> 01:03:28,600
כל הספקטרום של נפש האדם
אנו יכולים לראות זאת בשבעת ההערות הללו.
639
01:03:29,400 --> 01:03:33,000
הבעיה האמיתית היא היחס בין הערות אלה.
640
01:03:33,000 --> 01:03:34,960
איך הם מסודרים.
641
01:03:35,600 --> 01:03:38,920
אלו הדברים שמנחים אמנים
הם כמו כבישים.
642
01:03:39,960 --> 01:03:43,600
לכן מוזיקה היא אוניברסלית.
כי אנשים דומים זה לזה.
643
01:03:44,320 --> 01:03:48,560
תאר לעצמך שאנחנו פתקים.
העולם בו אנו חיים הוא גם קומפוזיציה.
644
01:03:48,560 --> 01:03:53,080
אם נעבור למצב לא נכון
נשמע קול מפחיד.
645
01:03:53,080 --> 01:03:57,480
אבל אם אנחנו בעמדה הנכונה
אנחנו שומעים את המנגינה הכי יפה אי פעם.
646
01:05:11,160 --> 01:05:15,440
מה אם חשבנו שאנחנו במקום הנכון?
מה אם נראה שטעינו?
647
01:05:17,920 --> 01:05:20,600
בשלב מסוים
אנו מבינים זאת ופועלים.
648
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
אנחנו הולכים.
649
01:05:23,720 --> 01:05:26,520
שלוש, שתיים, אחת...
650
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
שנה טובה!
651
01:05:37,280 --> 01:05:38,560
חֲנִינָה.
652
01:05:38,560 --> 01:05:40,320
מה אם אנחנו לא יכולים ללכת?
653
01:05:41,080 --> 01:05:44,000
לא כולנו אותו הדבר.
חלקנו חזקים יותר.
654
01:05:45,920 --> 01:05:48,280
ואז ההרמוניה ממשיכה להיות מופרעת.
655
01:05:48,280 --> 01:05:53,080
ואז אנחנו מתרגלים לזה
ואנחנו חושבים שזה המצב הנורמלי של המנגינה.
656
01:05:53,760 --> 01:05:54,920
אבל זה אף פעם לא.
657
01:06:45,960 --> 01:06:47,880
זה לא היה אופטימי בכלל.
658
01:06:47,880 --> 01:06:51,120
אתה טועה. הוא יותר אופטימי ממה שאתה חושב.
659
01:06:51,120 --> 01:06:53,280
להיות מודעים לאמת
660
01:06:53,280 --> 01:06:55,560
זה מאוד שימושי ומאיר אנשים.
661
01:06:55,560 --> 01:06:58,840
אנחנו שומעים את הבלתי נשמע.
נהיה מוזיקאים טובים יותר.
662
01:07:00,040 --> 01:07:04,240
אבל כשאתה יודע את האמת
יש לך את הדמיון להילחם בזה.
663
01:07:06,320 --> 01:07:07,200
זה מאוד מסובך.
664
01:07:07,200 --> 01:07:08,880
אתה רוצה להיות מאסטרו.
665
01:07:09,920 --> 01:07:11,880
זו עבודה מסובכת בפני עצמה.
666
01:07:11,880 --> 01:07:15,440
מה אתה חושב שאתה מעריץ?
והמוזיקה שתנצח
667
01:07:15,440 --> 01:07:17,720
האם הוא יצר חיים לא מסובכים?
668
01:07:17,720 --> 01:07:23,200
לא. אבל ליצור משהו יקר
אני לא חושב שיש צורך לסבול.
669
01:07:23,200 --> 01:07:27,720
אנשים מורכבים וחסרי מנוחה
אנחנו לא יכולים להכחיש את זה ככה.
670
01:07:28,880 --> 01:07:32,040
אני חושב שאפשר להשוות רק אהבה למוזיקה.
671
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
כֵּן.
672
01:07:56,640 --> 01:07:57,760
מאיפה?
673
01:07:58,800 --> 01:08:01,040
התחושה היחידה שהיא עוצמתית באותה מידה.
674
01:08:02,600 --> 01:08:05,600
כי אהבה היא מצב יצירתי. מסיבה זו.
675
01:08:06,120 --> 01:08:10,400
אתה צודק. עם מה שמוזיקאי מרגיש
רק אהבה אפשר להשוות.
676
01:08:10,400 --> 01:08:13,000
אהבה היא צורך. זו ההתחלה.
677
01:08:13,000 --> 01:08:15,920
ליצור משהו יפה
אנחנו מקבלים מזה כוח.
678
01:08:17,320 --> 01:08:19,040
מאז שהעלית את נושא האהבה,
679
01:08:19,640 --> 01:08:21,680
מה עוד משותף לזה עם מוזיקה?
680
01:08:25,280 --> 01:08:26,520
מישהו יודע?
681
01:08:30,360 --> 01:08:31,800
הַרמוֹנִיָה.
682
01:08:32,680 --> 01:08:36,120
גם בקומפוזיציה וגם באהבה
הרמוניה חשובה מאוד.
683
01:08:36,800 --> 01:08:38,600
זה מספק המשכיות.
684
01:08:40,720 --> 01:08:41,720
אז מה אתה חושב?
685
01:08:42,320 --> 01:08:45,280
האם מוזיקה חשובה יותר?
או שזו אהבה גדולה?
686
01:09:59,520 --> 01:10:01,640
אז מוזיקה חשובה יותר.
687
01:10:01,640 --> 01:10:02,800
כֵּן.
688
01:10:03,680 --> 01:10:07,960
אם זו אהבת אמת
יחזור בשלב מסוים.
689
01:10:08,880 --> 01:10:10,840
זה ישיג הרמוניה לאורך זמן.
690
01:10:11,680 --> 01:10:12,920
בדיוק כמו המוזיקה שלך.
691
01:10:13,440 --> 01:10:17,240
LISZΤ ACADEMY
מזל טוב, התקבלת.
692
01:10:17,240 --> 01:10:22,120
בקשה ללימודי מאסטר
693
01:11:55,440 --> 01:11:57,680
בודפשט
694
01:13:42,560 --> 01:13:43,720
שוב!
695
01:13:46,960 --> 01:13:48,360
בראבו!
696
01:13:50,880 --> 01:13:52,920
כל הכבוד לאונורה!
697
01:13:53,840 --> 01:13:56,680
אתה שומע כמה יפה הוא מתנגן?
698
01:14:01,720 --> 01:14:02,800
שׁוּב.
699
01:18:17,880 --> 01:18:22,880
מתרגמת כתוביות: Seda Tiğrek